1
00:00:38,370 --> 00:00:40,410
Dê-me uma cerveja, chefe.
2
00:00:42,291 --> 00:00:44,534
Dê-me uma identificação.
3
00:00:45,503 --> 00:00:47,543
Uma identificação?
4
00:00:49,091 --> 00:00:50,669
Muito lisonjeiro!
5
00:00:51,552 --> 00:00:53,296
Eu tenho que dizer isso à mulher.
6
00:00:58,811 --> 00:01:00,389
Identificação militar.
7
00:01:00,521 --> 00:01:04,222
Primeiro Sargento Walter Keller,
nascido em 1944.
8
00:01:04,901 --> 00:01:06,978
Então você tem 38 anos.
9
00:01:07,780 --> 00:01:10,318
- Deve ter lutado no Vietname.
- Sim.
10
00:01:10,450 --> 00:01:13,700
- Como foi isso?
- Estava sujo.
11
00:01:14,663 --> 00:01:18,246
Sim, é o que dizem.
A guerra é suja.
12
00:01:18,834 --> 00:01:20,874
Desculpe, soldado.
13
00:01:22,589 --> 00:01:24,498
É assim que somos agradecidos.
14
00:02:36,718 --> 00:02:38,960
Summer, isso é ridículo.
15
00:02:39,096 --> 00:02:41,338
Diane, vamos nos casar em breve.
16
00:02:41,474 --> 00:02:44,843
Para casar! Parabéns!
Isso deveria estar bêbado.
17
00:02:46,104 --> 00:02:47,764
Eu não pensei assim.
18
00:02:47,898 --> 00:02:49,227
Vou te dar 6 meses.
19
00:02:51,861 --> 00:02:54,981
Não vamos começar a ter filhos imediatamente.
20
00:02:55,782 --> 00:02:59,484
- Venha sentar aqui.
- Temos um avião para pegar.
21
00:02:59,620 --> 00:03:04,746
Eu insisto que você é da minha avó
anel de ouro antigo.
22
00:03:04,876 --> 00:03:09,872
Você não disse que ele ainda estava no dedo?
do seu ex? Eu não preciso dele.
23
00:03:10,007 --> 00:03:14,587
- Você é o suficiente para mim.
- Onde. Mas os símbolos são importantes.
24
00:03:14,721 --> 00:03:19,265
Vou ligar para Bárbara para saber se ela está em casa.
Aqui está o telefone.
25
00:03:19,393 --> 00:03:23,937
Vamos tomar um pouco de champanhe,
enquanto estamos aqui.
26
00:03:37,290 --> 00:03:39,496
Olá? Sam?
27
00:03:42,045 --> 00:03:43,504
Você é Sam?
28
00:03:43,630 --> 00:03:45,670
- Sim.
- Sim, ele está aqui.
29
00:03:45,800 --> 00:03:47,045
Uma certa Vicki.
30
00:03:47,176 --> 00:03:48,801
Não.
31
00:03:50,013 --> 00:03:52,967
Não, ela sabe que você está aí.
Acabei de dizer que você estava aqui.
32
00:03:53,100 --> 00:03:54,642
Hum...
33
00:03:55,394 --> 00:03:57,304
Bem...
34
00:03:58,690 --> 00:04:02,106
Desculpe, ele simplesmente teve que sair.
35
00:04:02,236 --> 00:04:03,315
Para onde?
36
00:04:04,947 --> 00:04:08,399
Eu acho que ele tinha que...
37
00:04:09,995 --> 00:04:12,617
...para... aulas de pantomima.
38
00:04:17,587 --> 00:04:20,209
Sim, aceitarei a mensagem.
39
00:04:24,929 --> 00:04:26,507
Não mencione isso.
40
00:04:27,265 --> 00:04:31,394
- E?
- Você é uma linda fera pagã.
41
00:04:31,520 --> 00:04:33,478
Obrigado. Qual é a mensagem?
42
00:04:37,736 --> 00:04:39,859
Eu não gostei de fazer isso.
43
00:04:39,989 --> 00:04:44,283
Desculpe. Se eu não fosse o dono,
Eu imediatamente me dispensei.
44
00:04:44,411 --> 00:04:47,080
Porque você mentiu para mim,
Vou te dar algo para beber.
45
00:04:48,791 --> 00:04:51,329
Uma garrafa do seu melhor champanhe, por favor.
46
00:04:51,461 --> 00:04:53,500
Foi uma grande mentira
não de novo.
47
00:04:54,172 --> 00:04:58,123
- Não, vamos pagar a ele.
- Estamos indo nos casar.
48
00:04:58,260 --> 00:05:01,712
Então isso é meu. Parabéns.
49
00:05:01,848 --> 00:05:04,635
Bárbara estava em casa.
Ela disse que eu poderia ir até lá.
50
00:05:04,768 --> 00:05:06,677
Você quer que eu vá com você?
51
00:05:06,812 --> 00:05:09,386
Não, isso pode ficar um pouco estranho.
52
00:05:09,524 --> 00:05:13,569
Se ela visse a beleza que a segue,
53
00:05:13,695 --> 00:05:15,569
isso quebraria seu coração novamente.
54
00:05:15,697 --> 00:05:17,737
Sumner, não sou nenhuma beleza.
55
00:05:17,867 --> 00:05:19,409
Blasfêmia.
56
00:05:19,535 --> 00:05:21,991
Onde você vai se casar?
57
00:05:22,122 --> 00:05:25,538
- Amanhã, em Barbados.
- Legal.
58
00:05:25,668 --> 00:05:29,251
Eu sou o Dr. Sumner Sloane, professor
de Literatura Mundial da U.
59
00:05:33,385 --> 00:05:35,461
Ele escreveu um artigo na Harper's.
60
00:05:36,639 --> 00:05:39,557
Diane é minha assistente há 2 anos.
61
00:05:39,684 --> 00:05:42,639
Hoje sentei-me no meu escritório com Diane.
62
00:05:42,771 --> 00:05:46,604
Levantei os olhos do meu Proust,
Ela tinha o nariz em Yeats.
63
00:05:47,819 --> 00:05:53,110
Eu disse a mim mesmo: "Eu ficaria louco,
quando eu a deixei andar. "
64
00:05:53,242 --> 00:05:56,528
Então, eu disse imediatamente: “Vamos nos casar”.
65
00:05:57,288 --> 00:06:02,663
O que ele realmente disse foi:
"Venha comigo, meu amado,
66
00:06:02,795 --> 00:06:05,500
e fazemos algo lindo com isso. "
67
00:06:05,631 --> 00:06:08,668
- É assim que Donne é.
- Espero que sim.
68
00:06:09,928 --> 00:06:13,298
Não. John Donne, o poeta.
69
00:06:14,100 --> 00:06:16,093
Muito legal.
70
00:06:17,354 --> 00:06:20,272
Eu tenho que ir.
Estarei de volta em 10 minutos.
71
00:06:20,399 --> 00:06:22,890
- Desculpe, qual é o seu nome?
-Sam.
72
00:06:23,027 --> 00:06:26,812
Sam, velho gigante, eu tenho que ir
executando uma tarefa.
73
00:06:26,948 --> 00:06:31,860
Diane fica aqui. Você poderia, por favor?
Quer ficar de olho nas coisas?
74
00:06:31,996 --> 00:06:35,366
Para você, Sumner, velho gigante,
até 2 olhos.
75
00:06:35,500 --> 00:06:41,753
Sumner, sou estúpido em levar você para uma mulher
deixar de lado o que você amava?
76
00:06:41,883 --> 00:06:44,884
Querida, vou deixar você sozinha em um bar.
77
00:06:45,011 --> 00:06:48,428
- Então qual de nós é mais burro?
- Decisão difícil.
78
00:06:50,393 --> 00:06:55,020
Você apenas fica no bar e fala com Sam.
79
00:06:55,148 --> 00:06:58,269
Já volto com sua aliança de casamento.
80
00:07:02,073 --> 00:07:04,647
Um convidado especial, aquele seu noivo.
81
00:07:04,785 --> 00:07:08,913
Você não precisa falar comigo.
82
00:07:09,040 --> 00:07:11,958
Não estou acostumado a conversar com donos de bares.
83
00:07:12,085 --> 00:07:15,252
Eu entendo. Um tenta entrar
vir morar no meu bairro.
84
00:07:17,758 --> 00:07:19,301
Você chama isso de time de futebol?
85
00:07:19,427 --> 00:07:23,046
- E aí, treinador?
- Os Patriots fizeram isso de novo.
86
00:07:23,181 --> 00:07:25,424
Esta é a pior seleção até agora.
87
00:07:25,559 --> 00:07:27,517
Que bagunça.
88
00:07:27,645 --> 00:07:30,315
Eles têm um piloto à frente
o backfield? Não.
89
00:07:30,440 --> 00:07:34,390
Um arremessador como quarterback? Não.
Eles conseguiram um linebacker.
90
00:07:34,528 --> 00:07:37,233
Eu tenho um bom linebacker
já vi algo acontecer.
91
00:07:37,365 --> 00:07:38,990
Sim, eu também.
92
00:07:41,328 --> 00:07:43,368
- Oi.
- Olá.
93
00:07:43,497 --> 00:07:46,285
Ninguém te contou,
que o ônibus passa aqui?
94
00:07:46,417 --> 00:07:48,790
Ela vai ficar aqui por um tempo.
95
00:07:49,254 --> 00:07:52,955
Desculpe. Não gosto de pedir atenção especial,
96
00:07:53,092 --> 00:07:56,508
mas você não se importaria com minha vida privada?
todos querem discutir?
97
00:07:56,638 --> 00:08:00,090
- Então o que devo dizer a ele?
- Eu não ligo.
98
00:08:01,727 --> 00:08:04,135
- Ela é uma prostituta.
- Sim?
99
00:08:06,232 --> 00:08:08,558
- Obrigado.
- Não mencione isso.
100
00:08:08,693 --> 00:08:10,900
- Carla está atrasada novamente
- Merda.
101
00:08:12,615 --> 00:08:17,028
Ok, estou atrasado! Meu filho tem
tudo estava coberto de vômito.
102
00:08:17,162 --> 00:08:19,071
Se você não acredita nisso, vou renunciar.
103
00:08:19,206 --> 00:08:22,373
Eu não trabalho para um homem que não trabalha
sinto pena dos meus filhos.
104
00:08:22,501 --> 00:08:25,871
E as coisas não são exatamente tempestuosas aqui.
Caso contrário, chego sempre na hora certa.
105
00:08:26,006 --> 00:08:29,505
Se você não gosta, tudo bem também.
Este não é um ótimo trabalho.
106
00:08:29,635 --> 00:08:30,666
Eu vou me trocar.
107
00:08:32,597 --> 00:08:34,471
Fui muito duro com ela?
108
00:08:36,142 --> 00:08:38,100
- Olá, treinador.
- Olá, Karla.
109
00:08:38,228 --> 00:08:41,099
Os Patriots finalmente entenderam
tem seu linebacker.
110
00:08:41,232 --> 00:08:44,352
Você está louco? Eles têm muitos linebackers!
111
00:08:44,486 --> 00:08:47,523
Isso é verdade. Eles têm muitos.
112
00:08:51,244 --> 00:08:53,320
Gosto de ver uma mulher que não é
113
00:08:53,455 --> 00:08:56,575
tem medo de tomar uma bebida com a bagagem.
114
00:08:57,543 --> 00:08:59,417
Ela não quer ser incomodada.
115
00:09:00,087 --> 00:09:03,326
Então diga a Sua Majestade que sinto muito.
116
00:09:03,550 --> 00:09:06,421
- Tarde, juntos.
- Norma!
117
00:09:06,553 --> 00:09:10,255
- Norma, o que você sabe?
- Não o suficiente.
118
00:09:10,391 --> 00:09:12,930
O que você acha da compra dos Patriots?
119
00:09:13,061 --> 00:09:15,553
Eles têm um linebacker assim
desesperadamente necessário, se eu tiver chifres.
120
00:09:15,689 --> 00:09:18,607
Passando por aquele novo linebacker
eles no Super Bowl.
121
00:09:18,734 --> 00:09:22,567
Provavelmente sim.
De repente, tenho uma dor de cabeça terrível.
122
00:09:23,115 --> 00:09:26,780
Sox perdeu novamente, Sam.
Eles poderiam ter usado você.
123
00:09:26,911 --> 00:09:28,738
Não na minha condição atual, Norm.
124
00:09:29,998 --> 00:09:31,243
Ei, senhorita!
125
00:09:31,666 --> 00:09:35,416
Você não seria Sammy, o couro do cavalo
Quer ver jogando de novo?
126
00:09:35,546 --> 00:09:36,791
Jogar o quê?
127
00:09:36,923 --> 00:09:41,502
Você não o conhece? Ele era um deles
os melhores arremessadores do beisebol.
128
00:09:42,679 --> 00:09:45,218
Samuel "Mayday" Malone.
129
00:09:45,391 --> 00:09:49,472
Eu o treinei na bola duplo A,
e com os Red Sox.
130
00:09:49,604 --> 00:09:52,725
Ele foi um dos melhores
Little Leaguers de todos os tempos.
131
00:09:52,858 --> 00:09:56,394
- Calma, treinador.
- Não, estou falando sério, ele foi o melhor.
132
00:09:56,529 --> 00:09:59,484
- Tão certo quanto a terra é redonda.
- Você não acredita nisso.
133
00:09:59,616 --> 00:10:05,038
Até que vi as fotos do ônibus espacial.
134
00:10:06,457 --> 00:10:12,413
Certa vez, Sam jogou Cash, Kaline e
Freehan fora, com todas as bases carregadas.
135
00:10:14,676 --> 00:10:17,428
Quanto tempo dura aquela reunião de covardes
ainda está na cidade?
136
00:10:17,554 --> 00:10:19,594
Karla, fora.
137
00:10:22,685 --> 00:10:25,889
Se você fosse tão bom, por que jogar
você não está mais?
138
00:10:26,022 --> 00:10:30,317
Alguns problemas com meu cotovelo.
Curvado demais.
139
00:10:30,444 --> 00:10:31,820
Você era alcoólatra?
140
00:10:31,946 --> 00:10:35,446
Estou brincando?
Ele era um grande alcoólatra.
141
00:10:35,575 --> 00:10:37,200
Tudo o que ele fez foi ótimo.
142
00:10:37,327 --> 00:10:41,112
Eu não era um grande alcoólatra.
Eu era um bom alcoólatra.
143
00:10:41,249 --> 00:10:42,873
Você está bêbado agora?
144
00:10:43,001 --> 00:10:44,994
Não bebo há 3 anos.
145
00:10:45,128 --> 00:10:49,458
Estou orgulhoso que você tenha conseguido, Sammy.
Deve ter sido um inferno.
146
00:10:51,094 --> 00:10:54,344
- Então por que você tem um bar?
- Comprei isso quando estava bêbado.
147
00:10:54,473 --> 00:10:57,094
Eu entendi por sentimental
razões.
148
00:10:57,226 --> 00:11:00,927
Ei, senhorita. O que você está lendo?
149
00:11:01,064 --> 00:11:02,523
Um livro?
150
00:11:04,359 --> 00:11:07,563
Desculpe. Onde fica seu banheiro?
151
00:11:07,696 --> 00:11:09,606
Ao lado do meu quarto.
152
00:11:11,576 --> 00:11:12,655
No fundo do corredor.
153
00:11:19,127 --> 00:11:21,036
Qual é a história daquela loira?
154
00:11:21,171 --> 00:11:23,164
- Não importa.
- Vamos, Sam.
155
00:11:23,298 --> 00:11:27,427
- Por que você não me conta?
- Sim, por que tanto barulho?
156
00:11:27,553 --> 00:11:31,504
Calma.
Sam é bastante tímido com isso.
157
00:11:31,641 --> 00:11:35,093
- Eu direi. Ela é uma prostituta.
- Ela não é uma prostituta.
158
00:11:35,229 --> 00:11:37,555
Não é uma prostituta normal.
159
00:11:37,690 --> 00:11:39,482
Ela não é uma prostituta.
160
00:11:39,609 --> 00:11:43,145
A senhora mais elegante que já conheci.
A dor de cabeça está me matando.
161
00:11:43,280 --> 00:11:46,946
Ela não quer ser incomodada.
162
00:11:47,076 --> 00:11:48,785
Ela está esperando por seu noivo.
163
00:11:48,912 --> 00:11:53,076
Eles vão para o Caribe se casar, ok?
164
00:12:06,850 --> 00:12:08,558
Eles sentiram sua falta.
165
00:12:24,829 --> 00:12:26,205
Cerveja, Norma?
166
00:12:26,331 --> 00:12:29,582
Sim, mais uma rapidinha então.
Obrigado.
167
00:12:31,712 --> 00:12:34,418
- Ele ainda não voltou?
- Não.
168
00:12:34,549 --> 00:12:36,875
Por que você não corre?
169
00:12:38,220 --> 00:12:40,972
Você é uma mulher pequena e amarga, não é?
170
00:12:43,142 --> 00:12:45,349
Sim, mas tenho direito a isso.
171
00:12:45,479 --> 00:12:48,979
- Meu marido me deixou com 4 filhos.
- Quatro filhos?
172
00:12:49,108 --> 00:12:52,774
Sim. E tudo isso enquanto eu pagava a escola dele.
173
00:12:52,904 --> 00:12:54,897
Que tipo de escola ele frequentou?
174
00:12:55,032 --> 00:12:56,775
A Academia Colletti.
175
00:12:57,660 --> 00:12:59,071
Consertos de TV.
176
00:13:00,955 --> 00:13:03,660
Logo depois de se formar, ele me deixou.
177
00:13:03,792 --> 00:13:08,834
Ele disse que eu não estava com o outro
as esposas dos reparadores cabem.
178
00:13:09,924 --> 00:13:14,053
- Que bastardo.
- Sim, ele também tem seus lados bons.
179
00:13:14,179 --> 00:13:17,597
Ele ainda conserta minha TV e faz contas
basta terminar as peças.
180
00:13:20,228 --> 00:13:22,137
Se for minha esposa
então estou a caminho.
181
00:13:23,148 --> 00:13:27,229
Saúde. Um momento.
Tem um cara chamado Ernie Pantusso aqui?
182
00:13:27,361 --> 00:13:29,319
- É você, treinador.
- Por favor, junte-se a nós.
183
00:13:30,657 --> 00:13:34,323
Duas cervejas e um uísque com gelo.
184
00:13:34,453 --> 00:13:38,154
Aquele grupo ali está discutindo isso
qual filme foi o mais suado.
185
00:13:38,291 --> 00:13:39,833
O quê?
186
00:13:39,960 --> 00:13:42,533
Qual filme fez as pessoas suarem mais?
187
00:13:42,671 --> 00:13:44,296
Isso é fácil. Rochoso II
188
00:13:44,423 --> 00:13:47,923
Não.
Calor Corporal. Cidade suada.
189
00:13:48,052 --> 00:13:50,888
Ben Hur. Os convidados daquele
a galera suava como cavalos.
190
00:13:51,014 --> 00:13:54,051
Estrangeiro. Baldes cheios
191
00:13:55,269 --> 00:14:00,146
Na noite anterior ao meu casamento,
e estou em um concurso de suor.
192
00:14:01,610 --> 00:14:04,647
Falando em suor, apenas um fato.
193
00:14:04,781 --> 00:14:09,278
As mulheres têm menos glândulas sudoríparas do que
machos, mas são maiores e mais ativos.
194
00:14:09,411 --> 00:14:15,035
- O corpo humano, hein.
- Eles suam cada vez mais o tempo todo.
195
00:14:15,168 --> 00:14:16,366
Real?
196
00:14:16,503 --> 00:14:21,296
Certamente. E você, senhorita?
Quais são os seus padrões de transpiração?
197
00:14:28,559 --> 00:14:31,893
Sumner, estou muito feliz em vê-lo novamente.
198
00:14:32,021 --> 00:14:36,399
Esses homens estavam discutindo sobre
o filme mais suado já feito.
199
00:14:36,526 --> 00:14:39,279
- Mão Legal Luke.
- Esse é um!
200
00:14:41,365 --> 00:14:45,234
Onde você estava?
Demorou uma hora.
201
00:14:45,370 --> 00:14:48,537
Diane, aquela mulher é extraordinária.
202
00:14:50,251 --> 00:14:53,122
- Você pegou o anel?
- Eu não pude aceitá-lo.
203
00:14:53,254 --> 00:14:57,170
- Temos que pegar o avião.
-Diane, eu te amo.
204
00:14:57,301 --> 00:15:01,169
Mas quando eu estava com Barbara,
isso fez algo comigo.
205
00:15:01,306 --> 00:15:03,631
Falaremos sobre isso ao longo do caminho.
206
00:15:03,767 --> 00:15:05,890
Não posso voar para Barbados tão confuso.
207
00:15:06,020 --> 00:15:08,807
Vamos, o piloto conhece o caminho.
208
00:15:12,402 --> 00:15:13,945
Eu sou louco por você.
209
00:15:14,446 --> 00:15:16,938
Você é uma linda garota.
210
00:15:17,742 --> 00:15:22,369
- Venha para Barbados.
- Venha para Barbados.
211
00:15:24,541 --> 00:15:27,294
- Quem não está aqui?
- Eu.
212
00:15:28,922 --> 00:15:31,674
Felicidades. Um momento.
213
00:15:35,221 --> 00:15:39,433
Se não for, peço desculpas,
mas você é Sumner Sloane?
214
00:15:39,559 --> 00:15:40,674
Sim.
215
00:15:46,275 --> 00:15:47,818
Olá?
216
00:15:48,194 --> 00:15:53,023
Não, está tudo bem. Ela entende,
e eu entendo.
217
00:15:53,534 --> 00:15:57,200
Bárbara, isso é muito humano da sua parte.
Estou chegando.
218
00:15:59,708 --> 00:16:04,003
E, Bárbara, estou ficando com medo
da sua profundidade.
219
00:16:06,007 --> 00:16:08,581
Ela insiste que você pegue o anel.
220
00:16:08,719 --> 00:16:11,044
Então perderemos nosso voo.
221
00:16:11,180 --> 00:16:15,677
Você pode organizar outro voo?
então eu vou pegar o anel.
222
00:16:16,227 --> 00:16:17,770
- Verão...
- Sim?
223
00:16:17,896 --> 00:16:21,562
- Beijo?
- Talvez. Eu vou lembrar.
224
00:16:47,473 --> 00:16:51,554
Anime-se, uva.
Ele pode ter sofrido um acidente,
225
00:16:53,939 --> 00:16:57,142
Eu fui embora, Sam.
Casa para o meu livro.
226
00:16:57,276 --> 00:17:01,440
- Ainda trabalhando naquele romance?
- Sim, há 6 anos.
227
00:17:01,573 --> 00:17:04,658
Tenho a sensação de que o tenho
vou terminar esta noite.
228
00:17:04,785 --> 00:17:08,830
- Você está escrevendo um romance?
- Não, estou lendo um.
229
00:17:11,501 --> 00:17:14,253
Espere um minuto...
Leve Norma para casa.
230
00:17:15,798 --> 00:17:18,669
- Norma!
- Já estou acordado.
231
00:17:18,801 --> 00:17:21,375
Mais uma rapidinha e então tenho que correr.
232
00:17:22,889 --> 00:17:25,595
- O treinador leva você para casa.
- Vou te dar uma carona.
233
00:17:25,726 --> 00:17:27,553
- Boa noite, Sam.
- Boa noite
234
00:17:27,687 --> 00:17:31,555
Treinador, vamos parar em algum lugar, certo? Dan
Vou te pagar uma cerveja, ok?
235
00:17:31,692 --> 00:17:34,183
Norm, você está aqui todas as noites.
236
00:17:34,320 --> 00:17:36,728
Sua esposa não se pergunta o que você está fazendo?
237
00:17:36,864 --> 00:17:39,023
Sim, mas ela não se importa.
238
00:17:44,373 --> 00:17:47,494
Boa noite, Sam.
Obrigado por ouvir.
239
00:17:47,627 --> 00:17:49,869
Tudo bem, Rony. Boa noite.
240
00:17:55,553 --> 00:17:58,923
Você deve estar cansado de tanta choradeira.
241
00:18:01,977 --> 00:18:06,272
Por que as pessoas continuam dizendo a eles
problemas com o dono de um bar?
242
00:18:06,399 --> 00:18:09,650
- Isso é triste, não é?
- Sim.
243
00:18:09,778 --> 00:18:13,729
Aqueles desgraçados que não têm mais ninguém,
então um...
244
00:18:13,866 --> 00:18:16,784
estranho que misturava bebidas.
245
00:18:17,412 --> 00:18:20,082
Conheci Sumner há 2 anos.
246
00:18:21,959 --> 00:18:26,040
Fiquei tão orgulhoso que ele...
247
00:18:26,173 --> 00:18:28,925
escolheu ser seu assistente.
248
00:18:29,844 --> 00:18:32,513
Ainda estou cheio dele, você sabe.
249
00:18:33,181 --> 00:18:36,965
Ele é o homem mais inteligente que já conheci.
250
00:18:37,936 --> 00:18:42,184
Nos últimos 2 anos, tem sido ele
coisa mais importante da minha vida,
251
00:18:42,317 --> 00:18:44,559
e agora posso perdê-lo.
252
00:18:45,570 --> 00:18:46,602
Ah, o que.
253
00:18:47,781 --> 00:18:51,531
Você é uma jovem muito bonita.
254
00:18:55,791 --> 00:18:56,870
Obrigado.
255
00:18:57,668 --> 00:18:59,744
Claro.
256
00:19:01,214 --> 00:19:05,675
Você encontrará alguém melhor
então aquele professor maluco.
257
00:19:08,264 --> 00:19:11,515
Louco? Você está falando de Sumner?
258
00:19:11,643 --> 00:19:14,561
- Estou falando de Sumner.
- Você não gosta de Sumner.
259
00:19:14,688 --> 00:19:16,646
Eu não gosto de Sumner.
260
00:19:16,774 --> 00:19:20,060
- Sabe por que você não gosta do Sumner?
- Porque ele é louco.
261
00:19:20,737 --> 00:19:24,189
Não, porque ele é tudo que você não é.
262
00:19:24,325 --> 00:19:29,782
Ele é bem educado, alfabetizado,
ele é galante, ele é cortês...
263
00:19:29,914 --> 00:19:33,995
- Você esqueceu "louco".
- Não esqueci do "maf"!
264
00:19:34,128 --> 00:19:37,165
- Ah, isso estava vindo?
- Eu deveria ter esperado isso.
265
00:19:37,298 --> 00:19:40,798
Esse esquisito estará na capa de um dia
Revisão de sábado
266
00:19:40,927 --> 00:19:43,680
Esse esquisito provavelmente estará morto amanhã
na praia,
267
00:19:43,806 --> 00:19:45,929
para aplicar protetor solar em sua esposa.
268
00:19:51,482 --> 00:19:53,225
Eu tive um dia difícil,
269
00:19:53,359 --> 00:19:56,693
e vou me recompensar,
pisando aqui.
270
00:19:58,365 --> 00:20:01,200
Quando Sumner chegar, diga a ele
que estou em casa?
271
00:20:01,327 --> 00:20:02,525
Bom.
272
00:20:03,830 --> 00:20:07,033
Esqueci de mudar o voo.
273
00:20:07,167 --> 00:20:10,453
- Use este.
- Obrigado.
274
00:20:20,850 --> 00:20:25,678
Quero o voo 481 do Sr. e Sra. Sumner Sloane,
275
00:20:25,814 --> 00:20:27,854
mudar para Barbados.
276
00:20:32,864 --> 00:20:36,530
Real? Tem certeza?
277
00:20:40,873 --> 00:20:42,451
Não, obrigado.
278
00:20:48,132 --> 00:20:51,632
- Desculpe.
- Como você sabia?
279
00:20:51,761 --> 00:20:53,801
Intuição.
280
00:20:54,598 --> 00:20:59,474
Pena que um juiz tão astuto da humanidade,
atrás de um bar.
281
00:20:59,604 --> 00:21:01,763
É assim que penso sobre isso também.
282
00:21:01,898 --> 00:21:05,398
Por que você não usa seus grandes poderes,
283
00:21:05,527 --> 00:21:08,482
para me contar meu futuro?
284
00:21:11,409 --> 00:21:16,487
Provavelmente vou me arrepender
mas você poderia trabalhar aqui.
285
00:21:25,426 --> 00:21:26,707
Sam.
286
00:21:27,470 --> 00:21:29,262
Cale a boca por um momento.
287
00:21:29,389 --> 00:21:31,715
Eu tenho que...
288
00:21:31,850 --> 00:21:35,683
Preciso de 2 vodcas, uma com,
e ter um sem gelo,
289
00:21:35,813 --> 00:21:38,731
um Chivas rocks, um Spa,
um Comfort Manhattan, sem cereja,
290
00:21:38,858 --> 00:21:43,236
um vinho branco, um Old Bushmill Irish
sem cafeína, sem açúcar.
291
00:21:43,364 --> 00:21:48,073
Por que diabos eu iria
já trabalhou aqui?
292
00:21:48,203 --> 00:21:51,240
Simples. Você não pode mais fazer isso
o professor vai trabalhar.
293
00:21:52,208 --> 00:21:54,450
Preciso de um garçom.
Você precisa de um emprego.
294
00:21:54,585 --> 00:21:57,291
Você gosta das pessoas daqui.
Você acha que eles também gostam de você.
295
00:21:59,800 --> 00:22:04,878
E a frase "bela fera pagã"
ainda brinca na sua cabeça.
296
00:22:08,977 --> 00:22:10,472
Ouça, amigo.
297
00:22:11,272 --> 00:22:14,273
Eu preciso de um emprego.
E eu vou encontrar um.
298
00:22:14,400 --> 00:22:17,984
E isso não será servir mesas.
299
00:22:20,866 --> 00:22:23,025
No que você é bom?
300
00:22:23,953 --> 00:22:25,448
Nada.
301
00:22:28,083 --> 00:22:32,082
Mas em algum lugar há um trabalho,
o que é perfeito para mim.
302
00:22:32,213 --> 00:22:33,838
Para que fui feito.
303
00:22:33,965 --> 00:22:37,085
Vou procurar e quando encontrar,
então eu sei.
304
00:22:37,970 --> 00:22:39,714
Carla, o que devo fazer de novo?
305
00:22:40,765 --> 00:22:44,431
Duas vodcas, uma com,
e um sem gelo,
306
00:22:44,561 --> 00:22:48,013
um Chivas rocks, um Spa,
um Comfort Manhattan, sem cereja,
307
00:22:48,149 --> 00:22:50,770
um vinho branco,
308
00:22:50,902 --> 00:22:55,150
um velho irlandês Bushmill
sem cafeína, sem açúcar.
309
00:23:06,962 --> 00:23:08,338
Seus primeiros clientes.
310
00:23:08,798 --> 00:23:11,040
- Deseje-me sorte.
- Sorte.
311
00:23:12,803 --> 00:23:14,760
Olá. Bem-vindo ao Cheers.
312
00:23:14,888 --> 00:23:19,966
Meu nome é Diane. Eu servirei você.
Por que você não senta aqui?
313
00:23:20,103 --> 00:23:22,345
A propósito, preciso te contar,
314
00:23:22,481 --> 00:23:26,431
que vocês são as primeiras pessoas,
que já servi.
315
00:23:26,569 --> 00:23:30,318
Se alguém tivesse me contado há uma semana,
que eu faria esse trabalho
316
00:23:30,449 --> 00:23:32,607
Eu teria pensado que ele era louco.
317
00:23:32,743 --> 00:23:36,907
Quando Sam me ofereceu esse emprego,
Eu ri na cara dele.
318
00:23:37,040 --> 00:23:38,867
Mas então me dei conta...
319
00:23:41,170 --> 00:23:43,661
aqui estou, sou estudante.
320
00:23:43,798 --> 00:23:48,192
Não apenas no sentido acadêmico
palavra, mas um estudante da vida.
321
00:23:48,219 --> 00:23:52,598
E onde você pode encontrar todas as facetas disso
estudar a vida melhor do que aqui?
322
00:23:52,725 --> 00:24:00,104
As pessoas se encontram em bares, se separam,
eles se reencontram, eles sofrem.
323
00:24:00,734 --> 00:24:04,400
Eles passam a estar entre seus iguais.
324
00:24:05,949 --> 00:24:07,989
O que posso trazer para você?
325
00:24:08,410 --> 00:24:11,945
Onde está a polícia?
Perdemos nossa bagagem.